Владислав Эдуардович

Меня зовут Владислав, и я преподаю современные языки, среди которых современный греческий и арабский. Являясь полиглотом, я свободно владею румынским, греческим и арабским языками, включая как классический литературный арабский, так и современные аравийские диалекты. Мой опыт изучения языков является длительным, глубоким и личным, и он не ограничивается только новыми языками. Отдельно и подробнее скажу о латыни и древнегреческом. Я историк религии, и этим двум языкам я посвятил много лет не только как преподаватель, но как человек, для которого они стали частью ежедневной работы с первоисточниками. Латынь - от классической до средневековой церковной, с её формулярами, житиями и анонимными трактатами, которые никто никогда не переводил на русский. Древнегреческий - от Гомера до византийских богословов. Я не "проходил" их в ускоренном порядке. Я в них жил и продолжаю жить. Поэтому когда я говорю, что могу научить читать подлинники, я имею в виду именно это: текст, который вы держите в руках, перестаёт быть китайской грамотой и становится документом, с которым вы работаете сами, своим собственным умом и навыками

Уже несколько лет я веду частную преподавательскую практику, в рамках которой работаю с учениками от самых азов до чтения литературных подлинников. Помимо преподавания, я даю экспертные оценки культурной и стилистической корректности различных переводов. На моем счету множество подготовленных студентов самых разных профессий: медики, юристы, будущие филологи и переводчики, а также люди, которые желали проникнуться возвышенной и прекрасной древностью, не питая иллюзий о том, что это можно сделать быстро и без усилий.

От меня можно получить только одно: максимально скрупулезное постижение всего, что сопряжено с истинным изучением языка во всех его аспектах. Это высокий академический уровень и построение серьезной филологической базы, которая впоследствии позволит вам взяться за изучение любого из известных человечеству языков без страха и упрека.

[strong]Кому я не подхожу.[/strong]

Тем, кто верит в "разговорный язык без грамматики" или «язык за 30 дней». Я не веду курсов "новогреческий для туристов за две недели" и не учу "арабскому для переговоров с первого урока". Я считаю такие предложения шарлатанством. Я учу языку как системе, с фонетикой, морфологией, синтаксисом и чтением подлинников.

Тем, кто не терпит дискомфорта и считает трудности "плохим преподаванием". Истинное образование неприятно, и это аксиома. Если вы бросаете при первом же столкновении с тем, что не поняли с полуслова, то я не смогу вам помочь. Я предлагаю настоящий прогресс, а не субъективное ощущение "чё-то понял".

[strong]Кому я подхожу.[/strong]

Я подхожу тем, кто принял для себя простое и неприятное решение: учить язык по-настоящему. Не для галочки, а для того чтобы в итоге читать, понимать, переводить и чувствовать чужую речь как свою, со всеми её тёмными углами и неожиданными поворотами.

Я подхожу тем, кто готов страдать. Кто готов тратить вечера на то, что не получается с первого, десятого или даже сотого раза. Кто не сбегает при виде таблицы спряжений и не впадает в уныние от того, что арабская вязь не ложится на привычную латиницу. Потому что именно эти страдания, если их перетерпеть с системой и без самообмана, превращаются потом в редкое и честное удовольствие - способность заглянуть в чужую мысль, записанную или изреченную на чужом языке, и не увидеть там пугающего шума.

Я предлагаю самое ценное, что может найтись в таком деле - опыт человека, для которого в жизни нет ничего важнее самого языка. Того, кто отдает все свое время изучению этого ужасного и прекрасного ментального паразита под названием человеческий язык.

[strong]Мои личные успехи.[/strong]

Я перевел на русский язык несколько образчиков средневековой латинской письменности, среди которых самыми значимыми являются анонимное сочинение [em]Quaedam Excerpta Litterarum[/em], [em]Translatio miraculosa ecclesiae Beatae Mariae Virginis de Loreto[/em], а также [em]De corporibus simplicibus[/em].

[em]Sapienti sat.[/em] Остальное приложится.