Наталия Константиновна

Профессиональный переводчик книг и преподаватель НИУ ВШЭ. Изучаю культуру Кореи с 10 лет. Язык с 15. Обучаю с 2018 года.

Кого обучаю?

Обучаю корейскому как с нуля

Обучаю корейскому продолжающих;

обучаю художественному переводу с корейского языка;

нонфикшн переводу с корейского языка;

Обо мне:

?? Переводчик нонфикшн и художественной литературы. Работаю с крупнейшими издательствами России (АСТ, Бомбора, ЭКСМО, МИФ и др.), переводила книгу с миллионным тиражом, а также переводила известного корейского в России автора детективов Ли Тонгона.

?? Была ассистентом преподавателя в НИУ ВШЭ по дисциплине «Базовый курс корейского языка» (2022?2023). Также за время учебы в университете было выпущено две статьи о культуре Кореи, работала в архиве РГАСПИ с документами для выпуска специального сборника об этнических корейцах.

?? Жила и училась в Корее (университет Кёнхи, курсы Седжон), действующий уровень С2.

?? Владею произношением на уровне носителя, что неоднократно подтверждалось русскоязычными преподавателями и носителями. Также много читаю и совершенствую пути, которые помогли бы объяснить иностранцу звуки, буквы и особенности языка.

?? Имею диплом о повышении квалификации «Стань профессором мастерство преподавания в цифровую эпоху» от института образования НИУ ВШЭ.

Также выполняю переводы и ознакомлена с медицинской (ЖКТ и нейробиология), юридической, технической, бизнес сферой и сферой психологии.

Разбираюсь в особенностях культуры, уделяю этому особое внимание на занятиях. Культура — путь к пониманию языка, одно не может существовать без второго.

[strong]Мой девиз[/strong]: за занятие ученик должен осознать и понять 1 новую вещь. Я очень трепетно отношусь к знаниям и не дам уйти без понимания того, как применить теорию на практике ?? Домашки обязательны.

Веду как групповые, так и частные занятия.

Только онлайн-формат.

Готовлю к пересдачи сессии, в лицей НИУ ВШЭ, в корейский вуз, на сдачу международного экзамена TOPIK I и TOPIK II (до 5 уровня включительно), разговорной лексике (кафе/аптеки/и тд), учу переводу и анализу текстов, аудио и т. д. готовлю к сессии в вашем университете (неважно, это ваш основной язык или доп.язык)

Обучаю переводам и подготавливаю к работе с издательством, помогаю составить резюме, портфолио, тестовое, объясняю порядок работы и подводные камни.

Что для меня важно?

Обучать ученика и корейскому, и корейской культуре так, чтобы он мог погрузиться с головой и понял, что ему интересно O?

Я анализирую ваш тип памяти на первом занятии и так понимаю, как с вами работать. План уроков подстраивается под ваш темп и тип памяти.

Если есть срочный дедлайн (сессия/ТОПИК) — темп может быть ускорен.

Также ставлю и выравнивать произношение, веду по своей авторской методике (Сеульский акцент, не говор диктора, а обычная повседневная речь).

По итогу обучения со мной ученик поставит произношение не только в знакомых словах (если уже знал язык до этого), но сможет произносить и читать незнакомые тексты, четко и быстро читать незнакомые выражения, а также лучше понимать носителей языка. Моя программа строится не только вокруг учебника, но реального опыта, живой речи и культуры.

[strong]В июле 2026 года принимала участие во "Всероссийском семинаре для преподавателей корейского языка" от ИСАА МГУ ИСАА МГУ при активной поддержке Посольства Республики Корея в России, Министерства образования Республики Корея, а также [em]Международного фонда образования по корейскому языку (International Korean Education Foundation)[/em].[/strong]